Définition

Adjectif : - Rentrer tard, rentrer à une heure tardive : L'expression "tròn bóng" décrit le fait de rentrer chez soi ou de terminer une activité à une heure très avancée, souvent bien plus tard que l'heure normale ou attendue. Elle implique généralement une notion de retard ou de longueur excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tròn bóng đi làm mới về. (Il/Elle est rentré(e) de son travail seulement à midi / très tard.)
  • Họ họp tròn bóng mới xong. (Leur réunion s'est terminée très tard.)
  • Đi chơi về tròn bóng, bố mẹ mắng cho. (Rentrer de sortie à une heure si tardive, tu vas te faire gronder par tes parents.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière familière ou légèrement critique pour souligner l'heure anormalement tardive d'un retour ou de la fin d'une action. Elle peut suggérer une certaine négligence ou un manque de considération pour les horaires normaux.
  • Làm ca đêm, sáng ra tròn bóng mới về đến nhà. (Travailler de nuit, ce n'est qu'à l'aube bien avancée que je rentre à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Về khuya : Rentrer tard dans la nuit. (Plus neutre que "tròn bóng").
• Về trễ : Rentrer en retard. (Plus général).
• Tối mịt : Il fait nuit noire. (Peut décrire le moment du retour).

Synonymes

• Rentrer à une heure indue : Rentrer à une heure inconvenante.
• Tarder : Être en retard, tarder.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt trời đã lên cao : Le soleil est déjà haut. (Pour décrire une heure déjà très avancée le matin).
• Khuya khoắt : Très tard dans la nuit, à une heure tardive.

1. à midi.
   • Tròn bóng đi làm mới về
     rentrer de son travail seulement à midi.